ХАЙД, ДЖЕКИЛ И АЗ = Епизод 9 =
Не мога… Не мога да дишам!
Имам чувството, че ще умра!
Видях го… Видях лицето му. - Видяла сте лицето му?
Да, видях го.
Тя помни… лицето ми?
Хана, най-сетне. Заповядайте. - Благодаря.
Доведох и приятеля си.
Г-н Гу Соджин?
Изглеждате малко различно днес. - Това не е директор Гу.
Той е по-големият брат близнак на директор Гу.
Влезте и седнете.
Извинете ме за момент. - Добре.
Чудя се защо се държи така?
Казах му, че ще доведа приятел.
Но изглежда се смути от теб?
Вероятно защото не съм ти просто приятел, а гадже.
Това ще да е. Сигурно е самотник.
Вероятно. - Трябва да си намери някоя.
Всеки път, когато дойда тук, сякаш сърцето ми се свива.
Но днес е различно.
Значи досега сте били само ти и доктора?
Добре изглеждащ доктор, който е и свободен, и самотен…
Винаги сте били само двамата?
И ти ли познаваш д-р Канг?
Брат близнак?
Гу Соджин няма брат близнак.
Бил си… ти?
Д-р Юн. - Съжалявам, но имах обаждане.
Не се представих официално. Казвам се Юн Теджу.
Здравейте, казвам се Робин.
Името ви е… Робин? - Да.
Бях останал с впечатлението, че г-н Гу Соджин е единствен син.
Ами… малцина знаят за мен.
Няма проблем да бъде тук, нали?
Да, всичко е наред. Извинете ме за секунда.
Разбрахте ли от детектив Нам?
Че И Сухьон всъщност е Ан Сонгун?
Да.
Ако си спомните лицето на престъпника,
може и да се окаже, че всъщност е бил И Сухьон.
Ще започваме ли?
Да, готова съм.
Отворете вратата и минете през нея.
Отвъд нея няма никой.
Не е същият ден. Безопасно е.
Какво има?
Вратата е заключена.
Има някой там. - Обърнете се, ако можете.
Не мога. Не мисля, че мога да го направя.
Страх ме е.
Искам да се махна.
Трябва да се махна оттам. Излизам!
Успокойте се, Хана. Ще броя до 3.
На 3 отворете вратата и излезте.
Ще се събудите, когато отворите вратата. Едно.
Две.
Три.
Помогни ми! - Хана, чувате ли ме?
Съсредоточете се върху гласа ми.
Хана.
Отворете вратата. Можете да го направите!
Хана.
Върнете се, Хана. Можете да го направите.
Ще броя до три. Едно, две…
Три.
Добре ли си?
Поемете си дълбоко въздух.
Вратата не се отваряше.
Някой стоеше зад мен…
и ме душеше.
Не видяхте ли лицето му?
Не, не можах.
Не можах.
Често ли се случва това?
Подсъзнанието ви не долавяше ли реалността по време на транса?
Разбирате ли от хипноза?
Хипнозата се влияе от психичното състояние на пациента.
Ако трябва да съм откровен, Хана почти умря в онзи ден.
Тя се връща отново и отново към този момент
всеки път, когато е хипнотизирана.
Прави всичко това за друг човек, което не засяга вас.
Нужно й нещо, което да й помогне да преодолее този страх.
Но аз не мога да го сторя.
Тя трябва да се справи сама с това.
Как се чувстваш?
По-добре.
Хана.
Искате ли да ви предпиша успокоителни?
Д-р Юн, ами ако не си спомня и остана в това състояние?
Терапията ще помогне. - Ще отнеме много време.
Да, така е.
Ако си спомните лицето му,
това би разрешило проблемите.
Този случай става все по-сложен.
Дори д-р Канг вече е заподозряна.
Какво имате предвид с това?
Защо д-р Канг да е заподозряна?
Безсмислено е д-р Канг да бъде подозирана.
Знам го, защото видях д-р Канг
да лежи кървяща в безсъзнание на пода.
Минавала си през всичко това и си понасяла всичко сама?
На косъм бях да направя нещо на тоя психиатър.
На всичко отгоре е толкова тъмен и мрачен.
Какво? - Сладък си.
Точно сега съм ядосан.
Виждам колко се мъчиш, но нещата стават все по-заплетени.
А няма с какво да помогна.
Тук си с мен. Винаги си до мен.
Да вървим.
Разбрахте ли от детектив Нам?
Робин?
Казваш, че името ти е Робин?
Да?
Кой, казахте, че се обажда?
А, да.
Разбира се, елате.
Не мисля, че това ще проработи. Да се връщаме ли в къщата?
Струва ми се, че директор Гу ще е в особено настроение.
Излязла си за малко по работа.
Трябва да обсъдим някои неща за представлението, нали?
Да, точно така.
Съмнявам се Соджин да си е вкъщи точно сега.
По телефона ли говорихте? Какво каза той?
Не точно говорихме… но не съм убеден, че в момента не е в кондиция.
Открий хора, специализирали дисоциативно личностно разстройство.
Ако Соджин е лекуван дълго време от д-р Канг,
значи в момента лечението му е прекъснато.
Обзалагам се, че си търси нов лекар.
Да. - Ако Соджин наистина страда от това…
това би обяснило странното му поведение в последно време.
Не си ли съгласна? - Съгласна съм.
Трябват ни медицински доказателства,
за да сключим сделка с председател Гу…
или да разкрием всичко пред света.
Откакто споменахте за хакване на съзнанието, все за това мисля.
На какво се основава тази теория?
Искате ли да го приложа на вас? - Моля?
Какво виждате?
Езеро.
А сега? - Парк.
Това? - Колело.
Ами това? - Куче.
Това? - Захарен памук?
Не сте ли изгубили родителите си като малък?
Така ли?
Карали сте колело с кучето си до езерото, хапвайки захарен памук.
Как се казва кучето?
Луси?
Какво е времето? - Хубаво е.
Кой сезон е? - Лято.
Това се повтаря всеки ден, с все по-изразена яснота.
Повтаряйте историята, докато не я почувствате като реалност.
Значи…
Представлява непрекъснато повтаряна лъжа на някого,
докато я запамети като истина? - Да, точно така.
Защото изпипаната до съвършенство лъжа
може да бъде по-силна от истината.
Твърде лесно е да се осъществи.
Защото е в природата на човека да помни само това, което иска.
И да забрави това, което иска.
Или да го преиначи в друга история.
Но сега ще ми казвате само истината, без лъжи. Едно, две, три.
Господин Рю Сънгьон. - Да.
Историята за отвличането, която ми разказахте…
Не се отнасяше за вас, нали?
Не.
Добре, следващ въпрос.
Гу Соджин има ли брат близнак?
Не, няма.
Няма?
Добре, хубаво.
В такъв случай тогава…
Трябва да потвърдя подозренията си
за състоянието на Соджин, нали?
Ще се събудите, щом преброя до 3
и няма да помните нищо от това.
Едно, две, три.
Нощният парад на цирка ще отпразнува 40-та си годишнина.
Но не съм сигурна, че директор Гу ще одобри това при този бюджет.
Е… какво искаш да направя?
Предложението трябва първо да бъде одобрено,
затова трябва да нарисуваш страхотна концепция.
Кога ти е следващият сеанс?
Ако д-р Юн може да ме вмъкне, мисля да ида утре.
Ще дойда с теб.
Повече няма да ходиш там сама. - Защо не?
Да не се притесняваш от д-р Юн?
Да, абсолютно.
Той ми помогна много преди.
Кара ме да се чувствам спокойна. - Не. Мога аз да те успокоявам.
Защо друг да те утешава, а не гаджето ти?
Боже… Защо си толкова сладък днес?
Допада ти фактът, че ревнувам? - Да.
В такъв случай… Ще добавя още нещо.
Спри да се тревожиш за Соджин.
Знам, че в момента си единственият човек,
който може да му помогне.
Благодарен съм за това.
Но… достатъчно се впрягаш, за да му помагаш.
Добре, разбрах.
Какво? Добре, имаме сделка.
Обаче… може ли да те питам нещо?
Случило ли ти се е нещо като малък?
Защо идваше всяка вечер с наведена глава?
Всяка вечер?
Наблюдавах те всяка вечер, защото се страхувах да не паднеш във водата.
Значи… вечерта, в която паднах от моста,
не е била първата, в която си идвала?
Мисля, че продължи около година.
Не знаеше ли?
Значи си се тревожила и наглеждала Соджин
за толкова дълго време?
Директор Соджин?
Това е Соджин.
А това съм аз.
Значи съм спасила директор Гу…
а ти си спасил мен?
Нищо чудно.
Значи е бил директор Гу.
Хана.
Не ти ли казах вече? Соджин е добре.
Дори след това, което стана… Той се справя чудесно досега.
Знам. Убедена съм, че се е справил, защото си бил до него.
Защото специалността ти е да спасяваш хора.
Ти си един от най-добрите в тази област.
Искаш ли пак да ти помогна? - Как?
Какво става тук?
Май нахълтахме не когато трябваше и прекъснахме перфектния момент.
Да, много е подозрително.
Мисля, че е необходимо обяснение.
Нали, Робин? - Да, ами…
Срещаме се.
Леле, каква откровеност! Харесва ми!
Нахалница! И откога? Дори не си ми казала.
Кога ще започнеш да работиш отново?
Откакто си се върнал, само ходиш на срещи с Хана.
Ще го направя скоро.
Може да прозвучи грубо, но вече проспа 5 години.
Така че… - Добре, ясно.
Обещавам да се върна на работа.
И като заговорихме за Хана…
Мълчи си пред Учонг засега. Все още ми се живее.
Искам тих и спокоен живот.
Но…
Знам, че Хана е специална за теб
и имате дълбока връзка.
Но не можеш да криеш истината от нея завинаги.
Заради това се притеснявам най-много.
Истината е, че тя днес разбра нещо.
Че човекът, когото е спасила преди време не съм бил аз, а Соджин.
Причината Соджин да искаше да се самоубие като малък…
е истинската причина да се родя аз.
Но не знам защо Соджин е искал да се самоубие.
Без дори да знам причината за съществуването си…
как бих могъл да кажа на Хана
кой всъщност съм аз?
Само ти и аз знаем какво се случи, докато бяхме похитени.
Нещата за Соджин… - Някой, който използва хипноза.
Тогава остава само един човек.
Нека обсъдим отново случая с изчезването на д-р Канг.
Ето. Явно не е обикновен случай на изчезване,
а има отношение с отвличането на Гу Соджин преди 22 години.
Но тя не може да е единствената, запозната с това отвличане, нали?
Не, не е. Ето.
Стеснихме кръга от хора, запознати с връзката между
Гу Соджин и И Сухьон.
Първото име в списъка ни е на похитителя.
Понастоящем е в затвора за убийство. - Точно така.
Следващите… са всички в този списък.
Гу Соджин, родителите му, секретар Куон и д-р Канг.
Както и…
И Сухьон.
Но само д-р Канг би могла да приложи хакване на съзнанието…
На Ан Сонгун?
Тя е била негов терапевт. - Три години?
Да.
Ан Сонгун е бил на хипнотерапия при д-р Канг последните три години.
Затова полицията смята, че…
Какво? Кажи ми. - Че д-р Канг вероятно…
Е таяла някаква злоба срещу вас?
Или поначало е имала нещо общо с отвличането.
Проверяват тази версия.
Толкова съм объркан от случващото се. Не си представям какво ви е на вас.
Но трябва да сте силен, разбрахте ли?
Съжалявам, че трябва да го кажа,
но имаме важни задачи тази седмица,
а утре е срещата с борда на директорите.
Приготви колата.
Не може да е била д-р Канг.
Видях я да лежи в безсъзнание тогава.
Повярвайте ми, казвам ви, не може да е била тя.
Трябва да ида някъде тази сутрин, затова се оправяй сама.
Не съм сигурен.
Мислите, че д-р Канг е имала някакви мотиви?
Трудно ви е, нали?
Нещата са само косвени, нали?
Вярвайте в д-р Канг, не в професионалните й умения.
Не го правя нарочно.
Просто искам да знам фактите.
Тогава… нека ви попитам едно нещо.
Д-р Канг всичко ли знае?
Какво имате предвид?
Питам дали е запозната с подробностите около отвличането ви.
Защо ме питате това?
Ан Сонгун се мисли за И Сухьон
и продължава да твърди, че го лъжете.
Нищо не знам за това.
Ако д-р Канг е приложила хакване на съзнанието на Ан Сонгун,
как е могла да внедри неизвестни никому неща в главата му?
Хакването на съзнанието, за което споменахте…
Кога д-р Канг започна да проучва този метод?
Има ли друг в страната, който го прилага?
Доколкото съм запознат…
в страната няма друг, който прилага този метод.
Тя проучва темата от 6 години,
и е публикувала статия съвместно с известен психолог от Щатите.
Къде мога да открия статията?
В Американски журнал за клинични опити по психология.
Открий всяка публикация с името на д-р Канг.
Да, господине.
Искате ли да идете в офиса? - Не, отведи ме вкъщи.
Директор Гу?
Трябва да се подготвите за утрешната среща на борда.
Защо не се отбием за малко до офиса?
Вероятно ще имат въпроси относно настоящото разследване.
Сам ще се погрижа за това.
Повярвайте ми, казвам ви, не може да е била д-р Канг.
Моля ви… вярвайте ми.
Хана, аз съм.
Как сте? Вчера ви беше трудно, нали?
Ако сте свободен, ще намина утре вечер.
Хана.
Ситуацията изисква време.
Ако се претоварвате, няма да преборите стреса.
Тогава кога според вас ще бъде удобно да дойда?
Ще се свържа с вас. Имам уговорка за утре вечер.
Добре.
Наистина…
Въобще не трябваше да се появяваш.
Ще се видим скоро.
Кога ще бъде преведена статията?
Защо не е завършена още?
Незабавно ми я прати на пощата!
Директор Гу.
Това книгата на д-р Канг ли е?
Казах ви, че не може да е била тя.
Тя е била ваш лекар от 10 години.
Защо не можете да й вярвате?
Знаете, че не искате това да е истина.
Защо продължавате да я подозирате и да се измъчвате?
Била е най-довереният ви човек. - Дори собственият ми баща…
Дори той не дойде да ме спаси.
На кого тогава да вярвам?
На д-р Канг? Кой казва, че някога съм й вярвал?
Никога не съм вярвал на никого.
Всяка вечер…
младо момче идва на моста.
Застава на парапета, сякаш ще скочи…
После се обръща и просто си тръгва.
Вие… помните ли?
Разбрах, че сте били вие.
Наблюдавах ви всяка нощ.
Защото изглеждахте толкова тъжен и отчаян.
По това време… паднах, докато се упражнявах да ходя по въже.
Нараних се сериозно.
После дълго време се страхувах и не се доближавах до въжето.
Мислех, че да ходя по въжето е страшно,
но баща ми ми каза, че проблемът не е там.
Каза, че не се страхувам от въжето,
а от самата себе си.
Знаете ли какво друго ми каза?
Да вярвам в себе си.
И когато го сторих, всичките ми страхове изчезнаха.
Ако смятате, че не можете да вярвате на никого,
вярвайте в себе си.
Трябва да опитате поне това.
Д-р Канг е единствената, изучавала метода на мозъчно хакване.
Защо би го направила? Какви мотиви би имала?
Избяга сам. - Как избягахте?
Вярвайте в себе си.
И когато го направите, всичките ви страхове ще изчезнат.
Така че, Соджин, опитай се да живееш.
Но…
Вече е твърде късно за това.
Знаеш, че не си ти…
Гу Соджин.
Здравей, Учонг. - В офиса ли си?
Татко каза, че си му обещал да се върнеш на работа днес.
Добре, от днес ще съм твой мениджър.
Поддържах фенклуба ти през последните 5 години.
Никой съвестен човек не би измамил верните си фенове.
Казах на Хана да не те притеснява, докато работиш…
Добре, ясно.
Днес няма да излизам никъде и ще работя.
Доволна?
Учонг ме предупреди да не прекъсвам работата ти.
Но трябва да се видиш с брат си. Той наистина се старае много.
Сутрин ли е? - Закъсняваме.
Директор Гу, вече съм на път. - Братле.
Братле, аз съм.
Робин?
Какво…
Какво правиш още тук?
Това… наистина ли си ти?
Да.
Къде е директор Гу?
Какво е станало с директор Гу? - Нямам представа.
Определено си легнах снощи.
Като се събудих, беше сутрин.
И съм още тук. - Боже, сериозно?!
Как стана това? Преди не се е случвало.
Не, не е. - Да не си му направил нещо?
Че какво мога да му направя? - Какво тогава?
Как се случи това?
Как е възможно от научна гледна точка?
Знаеш ли? - Как бих могъл?
Но… - Какво "но"?
Както виждаш, това въобще не прилича на Соджин.
Когато д-р Канг е била заподозряна,
това го е накарало да избяга от всичко.
Дори да беше така… Бягството не решава проблема.
Има ли вероятност
той да контролира това състояние и да не се върне?
Възможно ли е според теб?
Не бъди такъв. И аз не знам какво да правя.
Как да съм спокоен в тази ситуация?
Защо се случи точно днес?
Дори да му е било тежко, защо трябваше да е днес?
Защо? Какво има днес?
Среща на борда на директорите.
Всички директори търсят причината
за глупавите слухове наоколо.
Директор Гу положи толкова усилия и работи толкова здраво за това…
Да, председател Гу.
Защо Соджин не е в офиса?
Да не би… да е заради станалото вчера със случая с д-р Канг?
Кажи му после да се притеснява и веднага го доведи в офиса.
Да, председател Гу. Само че работата е там…
Кажи му, че ще се появи.
Хайде.
Да, председател Гу.
Но директор Гу закъснява, дано да успее за срещата.
Да, ще се уверя, че ще бъде там.
Съжалявам, простете ми.
Какво ще правиш? - Знам ли?
Да се уверим, че няма да ни хванат.
Как няма да те хванат?
Това да не е майтап? - Да ти изглежда, че се шегувам?
Ами ако председателят разбере? Това ще е краят за Соджин и мен.
Колко време има до срещата? - 3 часа.
Да се приготвим.
Обясни ми накратко какво трябва да знам и да запомня.
Накратко? Колко?
Това въобще не е лесно. Сериозно, ще откача!
Какво мислиш? - Какво да мисля? Робин с очила.
Не, всичко е наред. Косата ще помогне.
От тази страна ли беше? Не, на другата?
Ще полудея. Защо не се сещам?
Насам е. - Добре.
Ето, сложи това и го среши.
Добре, заприличваш на него.
Втренчи се и гледай надменно.
Добре, задръж така, вкарай малко леден поглед.
Да вкарам какво? - Лед.
Сега, запомни, усмивките са забранени.
Крайно наложително е.
"Да. Приключи ли? Направено е. Ще се справиш ли?"
Да. Приключи ли? Направено е. Ще се справиш ли?
Погрижихте ли се? - Добре, съсредоточи се.
Това е списък на директорите, които ще присъстват.
Директор Гу още не се е появил.
Председател Гу е много сърдит.
Това е заради вчерашното развитие по случая с д-р Канг, нали?
Рю Сънгьон от хотела ти е братовчед.
Търси слабото ти място.
Както вече знаете, поисках да се срещнем днес…
Гу Мьонгхи. Майката на директор Рю.
Гу Донгмин.
Гу Киджун.
Свързано е със слуховете около директор Гу Соджин.
Онова с изчезналата докторка?
Имах намерение да разговарям с вас за това.
Ако слуховете, които чух, са верни,
не трябва ли директор Гу да напусне поста си?
Запомни имената им
и нещо специфично от лицата, като бенка, очила,
или гъстотата на косата.
Най-много ме объркват Гу Сангмин и Гу Минсанг.
Даже си приличат.
Следва отчетът, както и въпроси и примерни отговори.
Просто прочети написаното. - А ако питат нещо?
Кажи, че ще отговориш по-късно, или не отговаряй.
След това или аз, или председателят ще поемем нещата.
Просто прочети написаното. Ще се справиш.
Ще се справиш, нали?
Соджин още ли не е в офиса?
Още не.
Седнете. Нека всички седнем.
Започваме срещата на борда на "Уондър Груп"
за първото тримесечие на 2015 година.
Следва доклад на доходите
и предложение за разширяване на Парка,
но заради закъснението на директор Гу Соджин…
Съжалявам, че закъснях.
Не вярвах, че ще доживея да видя директор Гу да закъснее някъде.
Станало ли е нещо?
Не. Но благодаря за загрижеността.
Какво ти има?
Боже… ще ме побърка. Просто сядай долу.
Доста време мина, г-н Гу Донгмин. - Да.
Господин Гу Киджун.
Защо се обръщаш към тях с "господин"?
Господин Гу Сангмин.
Господин Гу Минсанг.
Толкова са еднакви.
Доходите на Парка за 2014-та са на стойност 3.2251 трилиона вона.
Реалната печалба е 121.8 милиарда вона.
Което представлява 7.6% и 12% увеличение на печалбите на 3-месечие.
С това завършва доклада ми за доходите от 2014 г.
и предложеният план за разширение от 2015 година.
Стига си се нервирал, Робин.
Имам няколко въпроса.
Започва се.
Знаете, че Паркът претърпя неочакван инцидент наскоро.
Загрижен съм за безопасността
и евентуални инциденти в бъдеще.
Какво смяташ да правиш с това?
Добре, този въпрос го има в листа. Просто прочети каквото пише.
Да, случаят с горилата. Никой не е пострадал.
Макар нещата да завършиха благополучно,
имаше пробив в системата за сигурност,
затова трябваше да гарантираме сигурността на Парка.
Чудесно се справяш, Робин.
Относно инцидента с осветлението,
бе доказано, че е дело на престъпник,
което в случая ни определя като жертви.
Дотук добре. Още някакви въпроси и са мъртви.
Престъпното дело е свързано с изчезването на д-р Канг, нали?
Разбрах, че д-р Канг
е твой настоящ лекар и психолог.
Така ли е?
Директор Гу и аз, както и всички присъстващи,
имаме свои лични лекари.
Защо се повдига тази тема?
Заради всички слухове, които се носят наоколо напоследък.
Би ли потвърдил?
Верни ли са?
Да, точно така.
Това означава ли, че си лекуван от лекар,
поради психически проблеми
или някакви други мозъчни увреждания?
Да, точно така.
Както повечето от вас знаят,
бях отвлечен като дете.
Оттогава полагам усилия да не бъда афектиран от този инцидент,
затова се налага да полагам грижи
за психичното си здраве повече от всеки друг.
В такъв случай можеш ли да докажеш, че си психически стабилен?
Разбира се.
Но при положение, че д-р Канг е изчезнала,
не мога да ви представя медицински доклад.
Чувствайте се свободни да доведете друг психолог на мястото на д-р Канг.
Но имам усещането, че ще се окаже, че психичното ми здраве
ще е по-стабилно от това на някои присъстващи тук.
Минаваш границата с това.
А ситуацията с Чанг Хана?
Какво за Чанг Хана?
Според миналогодишните бизнес планове,
циркът е трябвало да бъде преструктуриран.
Но договорът с тях е бил удължен. - Така ли?
Да, прав си. - Момент…
Това е свързано с д-р Канг.
Чанг Хана е била единствен свидетел
на престъплението и я помолих за помощ.
Преструктурирането ще влезе в сила, щом случаят бъде приключен.
Затова не е необходимо да обсъждаме това повече.
Както председател Гу посочи, циркът ще бъде преструктуриран.
Не, почакайте.
Имах намерение да го премахна…
но след като прегледах нещата отново, промених плановете си.
Циркът няма да бъде закрит. - Откачен мошеник!
Какво ще кажете за една гатанка?
Не го прави. Какви ги вършиш?
18,250 и 735,407,500.
Знаете ли какви са тези числа?
18,250 е броят представления,
които циркът е провел в последните 25 години.
Дължината, измината за тези представления е 7,300 км.
Като добавим и часовете, получаваме 547,500 минути.
Не казвам, че остават тук заради историята си.
Само давам шанс на усилията на Чанг Хана след две десетилетия
да направи нещо ново.
А аз…
със студено и премерено поведение…
с богатата ми обща култура и чувствителност,
ще поведа Парка към по-светло бъдеще.
Защото да доставяш радост и вълнение на хората…
е правилото, което увеселителните паркове
трябва да следват в 21 век.
Край с нас. Какво не ти е наред?
Ти…
Ти си Робин, нали?
Съжалявам.
Къде е Соджин? - Изчезна.
Какво си направил на Соджин?
Какво си му сторил? - Успокойте се!
Хората ви чуват. - Разкарай ги!
Ами…
Бихте ли излезли за малко? - Да, господине.
Бързо.
Ще полудея.
Доведи ръководител Сонг и разкарай този мошеник.
Председател Гу. - Не ще търпя това и секунда повече.
Соджин беше дотук.
Разкарай го оттук и го отведи в болница.
Хипнотерапия ли… направи каквото и да е!
Това няма да промени нищо.
Какво каза? - Казах ти.
Вината не беше моя. Соджин изчезна сам.
Какво казваш? - Соджин…
се крие зад мен.
Само аз мога да го накарам да излезе.
Очакваш да ти повярвам? Сега ти се разкри чудесна възможност.
Ако беше така, сега нямаше да съм тук.
Щях да съм направил нещата по своя начин.
Както сам каза…
Каква по-добра възможност ще имам от тази?
Доста си изобретателен що се отнася до разговори с баща ти.
Какво облекчение, че се справихме. - Не това се опитвах да постигна.
А какво тогава?
Наистина ли искаш да помогнеш на Соджин?
Не знам дали на Соджин или на себе си искам да помогна.
Но определено…
искам да знам какво е това.
Искам да знам защо Соджин избяга.
Защото това ще е причината за съществуването ми.
Причината, поради която Соджин избяга…
е тази, поради която съм се появил аз.
Искам да ми намериш специалист по психология.
Някой, който може да пази тайна.
Да, председателю.
Всичко ми е ясно.
Хайде, хайде, всичко ми е ясно.
Какво ти е ясно? - Имате среща с Хана?
Това е чудесно.
Нека станем партньори. Защо ли? Защото имаме една и съща цел.
Да разделим Хана и Робин, и да сложим преграда между тях.
Имаме ли сделка? Тогава стойте тук и не отивайте никъде.
Добра работа! - Ще разчистя, преди да си тръгна.
Какво ще кажете за по питие? - Звучи чудесно!
Този път аз черпя.
Хана, трябва да се махнеш веднага.
Директор Гу те чака отвън.
Директор Гу ме чака? За какво?
Скрит номер
Да се срещнем.
Дори не си помисляй да бягаш, прави каквото ти кажа,
или край с д-р Канг.
Не се обръщай.
Сложи си дясната ръка в джоба и просто върви.
Върви.
Влез в къщата на призраците.
Влез.
Аз съм, И Сухьон. Нека се срещнем.
Това, от което имам нужда, е кураж, за да се срещна в лице с болката.
Превод: s.sawyer Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015